Motivos de Finnegans Wake en un cuento de Katherine Porter.

Abstract

La colección de cuentos de Katherine Porter, La torre inclinada y otros cuentos, se publicó hacia finales de la segunda guerra mundial, en 1944, en un marco de resurgimiento del interés por la última obra de Joyce, Finnegans Wake (1939), suscitado por el cercano deceso del autor en 1941 y especialmente por la publicación de A Skeleton key to Finnegans Wake (1944) de Joseph Campbell, que reaviva la atención entre intelectuales y escritores. Nuestro propósito es analizar el cuento “Un día de trabajo” en diálogo con la novela de Joyce, idea sugerida por la propia Porter quien nombra “Finnegan” a un personaje auxiliar que aparece fugazmente en una única escena. Proponemos que el cuento de Porter retoma los motivos centrales del Finnegans Wake y los traduce a un lenguaje llano con las mismas técnicas (monólogo interior, flashback, simultaneísmo, humor, relato circular, juegos especulares), para describir la epopeya del hombre común. Consideramos que a través de un cambio en la graduación de los mismos procedimientos y tópicos, Porter no solo pone en evidencia que los motivos del Finnegans… son para ella reductibles, sino que también confirma la afirmación de Foerster (1968) sobre el hecho de que la literatura norteamericana mantuvo su prosa experimental siempre dentro del marco del realismo.