Proyecto J047: Migración, escritura y traducción: un abordaje interdisciplinario de la memoria en literaturas de habla inglesa

Abstract

Este proyecto de investigación se basa en los estudios, avances y hallazgos realizados en el marco de dos proyectos precedentes. Desde 2015 y hasta 2019, integramos el PIN “Subjetividades, lengua(s) y representación en las literaturas puertorriqueña, chicana y del Caribe anglófono” (J024) de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue, que fue dirigido por la Dra. María Alejandra Olivares. En dicho proyecto se investigaron, por una parte, las formas de construcción identitaria, individuales y comunitarias, en textos de diversas autoras vinculadas a las literaturas mencionadas; por otra parte, se indagó en las estrategias y problemáticas en torno a la traducción de textos producidos en el contexto apuntado y que concebimos como zona de contacto en el sentido de Mary Louise Pratt (1992) o criollizaciones en el sentido de Glissant (1999). El PIN J035 (2020-2025), también dirigido por la Dra. Olivares, retomó las líneas investigativas desarrolladas en el PIN J024 y tuvo por objetivo general analizar, en el marco del diálogo entre migración, memoria y traducción cultural, la escritura creativa y traducciones al español de las regiones angloparlantes enmarcadas en el Atlántico y que conformaron en el pasado parte del imperio británico. El presente proyecto busca profundizar el estudio de la escritura creativa en habla inglesa desde el ángulo de la migración, los estudios de la memoria y los estudios de traducción