La traducción e interpretación: reflexiones en la convergencia disciplinar

Abstract

Desde sus inicios, las Jornadas de Traducción del Comahue, organizadas por el Departamento de Traducción de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional del Comahue, tienen por objetivo general crear un espacio institucional de discusión y análisis de temáticas y problemáticas actuales relacionadas con el lenguaje, la comunicación y, especialmente, la traducción. En este marco, se busca que las personas que asisten se familiaricen con el mundo académico de la traducción en el país, se nutran de los aportes brindados a la traducción en la convergencia interdisciplinar y se (re)encuentren con el mundo de la traducción a partir de la voz de sus protagonistas. En 2017, las Primeras Jornadas del Comahue para Traductores surgieron como un espacio para conocer y visibilizar las realidades de la traducción en la región, para que estudiantes y traductores noveles se vincularan con la realidad profesional y académica, y así orientarlos y motivarlos en su camino de formación. Las Segundas Jornadas de Traducción del Comahue, que tuvieron lugar en 2019, cobraron una mayor magnitud a través de la convergencia entre profesionales, investigadores, estudiantes y formadores de distintas disciplinas de Argentina y España. En 2021, en tiempos de pospandemia, el Ciclo de Charlas pre-Terceras Jornadas fue un enriquecedor espacio para dar continuidad al intercambio de saberes y experiencias sobre la Traducción, que contó con la participación de referentes de distintas áreas dentro del ámbito. En 2022, las Jornadas vuelven a realizarse de manera presencial, brindando la oportunidad de reencontrarnos para compartir reflexiones en torno a la traducción y la interpretación. En esta edición, por primera vez en la historia de las Jornadas, un grupo de intérpretes de la Tecnicatura Universitaria en Lengua de Señas Argentina de la UNCo hizo la interpretación de algunas de las ponencias del evento. Conforman este libro algunas de las propuestas presentadas en las Terceras Jornadas de Traducción del Comahue. Todas ellas superaron un proceso de evaluación ciega por pares, garantizando así la excelencia de este volumen compilatorio. A continuación, hacemos un breve recorrido por el contenido de cada uno de los capítulos, que están ordenados alfabéticamente según el apellido de la autora principal.